Языковой буткемп? Это как?

Вчера разговорилась со своей бывшей студенткой о налогах, о жизни и голландском языке, конечно. Мы так здорово с ней поговорили, что не хотели расставаться

Она предложила сделать буткемп для тех, кто живёт уже какое-то время в стране, но никак не может уже собраться и пойти сдать экзамен….Ну а мне же только предложи

В общем, полночи не спала, но сегодня представляю результат! Набираю экспериментальную группу тех, кто хочет сдать экзамен за 2 месяца!

Если интересно, пишите в личку, здесь в комментариях, на почту. В общем, пишите! Отвечаю КАЖДОМУ лично! Почему лично? Нет, это не для того, чтобы что-то скрыть. Это для того, чтобы никто не пропустил информацию, поэтому это и называется «личное сообщение» и оно именно для вас 😉

Количество мест ограничено!

что будем делать? Будем готовиться к чтению, аудированию, учить слова, разбирать необходимую грамматику, практиковать устную и письменную речь

для кого?

Для тех, кто уже какое-то время живёт в стране

у кого есть базовые знания

кто не боится авантюр

кто готов 3 месяца усердно и много работать

все условия обязательны!!!!

Ik beval of het bevalt?

#Голландцытакиеголландцы#культура#нидерланды#оголландскомсюмором

Я не знаю, рассказывала я вам или нет, но в Нидерланды я переехала на 37 неделе беременности (), а в 38 родила прекрасную дочурку .

Жили мы тогда со свекром и свекровью. Я, конечно, сдала экзамен и, по голландским меркам, уровень языка у меня был А1, но на самом деле я просто знала много слов, но понятия не имела, как их между собой связывать.

Рожала я на английском, но за время родов, длившихся 12 часов минимум, все-таки успела выучить голландское слово «bevallen» , потому что во время родов и всю мою первую неделю в Нидерландах слышала его очень часто. Здесь принято приходить посмотреть на новорожденного сразу после родов в саму больницу и первые несколько недель. Так как мы жили у свекрови, приходило очень и очень много их знакомых, родственников и друзей . Всем было интересно пообщаться со мной, но не многие могли хорошо изъясняться на английском, да и семья моя уже гордилась моими успехами и считала, что я уже все могу Так вот, все эти бесконечные знакомые спрашивали меня «Hoe bevalt het hier? / Bevalt het in Nederland? / Hoe bevalt je Nederland?», а я с ужасом смотрела на них и меня мучал только 1 вопрос – КАКАЯ ВАМ ВСЕМ РАЗНИЦА, КАК Я РОЖАЛА??? КАК ТАКОЕ МОЖНО СПРАШИВАТЬ У МАЛОЗНАКОМОГО ЧЕЛОВЕКА????

Повторюсь, на тот момент я жила всего несколько недель, а то и дней в Нидерландах. Это сейчас я уже спокойно воспринимаю прямые мировые трансляции онлайн с родов со всеми подробностями и даже могу сходить за попкорном , а на тот момент я была просто молодой девочкой, воспитанной в лучших традициях советского общества.

Так что же это было, чего они все от меня хотели и вообще в чем подвох?

А дело в том, что в нидерландском языке слово bevallen имеет 2 значения

1bevallen (beviel, is bevallen) — een kind ter wereld brengen: zij is van een meisje bevallen – то есть рожать

2bevallen (beviel, heeft, is bevallen) — behagen: hoe is het u bevallen? wat vond u ervan? – нравиться

Вот если «Ik beval» – так это «я рожаю»,А если «Het bevalt mij» — то это «Мне нравится»

В общем, мои голландцы оказались и не такими уж direct (прямыми) и не лезли ко мне в родильную койку , а просто интересовались тем, что я думаю по поводу их дорогой страны.

Ну что сказать? Страна мне очень нравится, а вот язык нужно учить

Смс-общение

Всем привет!

Сегодня я к вам с таким вопросом:

Как часто вы общаетесь при помощи переписки?

А на нидерландском языке?

Особенно меня интересуют смс и ватсап сообщения.

Все мои ресурсы в одном месте

Если в дни карантина у вас получается-таки занматься саморазвитием, изучением языков и вообще с пользой проводить время, то этот список для вас!

Я здесь оставлю ссылки на мои ресурсы, по которым можно заниматься самостоятельно

1. Для только начинающих изучать язык, а также для тех, кто хочет поработать над произношением:

Урок 1 — Алфавит https://youtu.be/ZZWmZ1xK6v8

Урок 2 — Голландские звуки https://youtu.be/Eocruhp5MBk

(!!! обратите внимание, в фильме в презентации допущена опечатка на слайде с буквой R и T Правильный перевод должен выглядеть вот так Rat – крыса Rok – юбка Dorp – деревня Bar – бар Norm – норма, правило Taal – язык Terug – обратно Gast – гость Rustig – медленно, спокойноhttps://youtu.be/NzXzTIETgtQ)

Урок 3 — Дифтонги https://youtu.be/PUe1m8kYO5w

Урок 4 — Правила чтения https://youtu.be/okiFKWuN4BM

Скороговорки https://youtu.be/CBT74xw0GlE

Произношение звуков H G и CH https://youtu.be/NzXzTIETgtQ

 

2. Если вы хотите поработать над своим словарным запасом, то тут вы можете найти все, созданные мною словари, в программе quizlet

https://dutchwitholga.wordpress.com/category/%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b0/

https://quizlet.com/olga_van_vugt

https://www.memrise.com/course/5693879/politiek/

3. 3. Если вы хотите потренировать и подучить неправильные глаголы, то вам сюда:

https://youtu.be/sYsBF-9vZ60

https://youtu.be/Gp1rT0C7JDU

4. Мой новый курс Порядок слов. Основы можно приобрести здесь

https://olga-s-school-842f.thinkific.com/courses/woordvolgorde-basis?fbclid=IwAR1ZJZI0YUt0KvtNebKiA_ctC1ZPraE2oup8oMAbY4nTg7erA6NC5Qb-Ylo

https://wordpress.com/post/dutchwitholga.wordpress.com/576

5. Ну и, конечно же, в моей группе на фейсбуке https://www.facebook.com/groups/DutchwithOlga/ очень много полезной информации 😊

 

Надеюсь, что это время вы проведете с пользой, что мы все справимся с данной ситуацией и останемся здоровыми и, главное, человечными по отношению к друг другу

 

 

 

Курс «Порядок слов в нидерландском языке. Основы»

Сегодня я к вам с радостью!

Я -таки создала свой первый онлайн-курс!

хочу курс!

Курс, который я планировала создать за пару недель занял у меня несколько месяцев.

Я тестировала его на своих студентах, а также в двух группах оффлайн и одной онлайн. И вот сегодня, наконец-то, я могу с радостью объявить, что курс закончен и ждет своих учеников!

В полезности этого курса я уверена, как в самой себе, на 100%!

Из опыта работы со своими студентами в группах и индивидуально, я уверена, что этот курс будет полезен всем!

Название курса «Порядок слов в голландском предложении. Основы»

в курсе всего 3 видео-урока + домашние задания, курс-онлайн, поэтому проходить его можно в любое удобное для вас время, в удобном для вас темпе.

Стоимость $20, оплата через PayPal. Доступ к курсу остаётся у вас навсегда.

Что делать, если у вас нет paypal?

Можно создать аккаунт. У проживающих на территории Европы с этим не должно возникнуть проблем. Для жителей Нидерландов — оплачивать в paypal можно также через Ideal

Оплата из стран бывшего СССР не всегда возможна, насколько я знаю. Больше информации можно посмотреть здесь https://www.paypal.com/ru/webapps/mpp/home

Надеюсь, вам он тоже будет полезен и вы захотите его приобрести.

Здесь можно найти больше информации о курсе, а также записаться и начать действовать ❤️

Хочу знать больше!

 

 

 

А теперь коротко о погоде ;)

Hoe is het weer vandaag? Или о чем говорят голландцы…

Ik durf niet

Те, кто меня знают, знают также, что я люблю #обучениепопесням. Когда вы слушаете #песни, у вас поднимается настроение, а, значит, вы лучше запоминаете слова. Песня также помогает вам работать над произношением и через песню можно полюбить язык, который в разговорах кажется таким жестким и немелодичным 😉

Поэтому сегодня вот такая вот веселая песенка-пародия без трудных слов и словосочетаний, но с узнаваемой мелодией и прекрасным парком в клипе 😉

Zing Nederlands met me!

Deze woorden komen het vaakst voor op een Nederlands cv

Если вы долго ищите работу и перепробовали уже все возможные и невозможные уловки, наверняка, вы спрашивали себя, что вы делаете не так. В этом тексте вы найдете информацию о том, каких слов лучше всего избегать в своем резюме и почему.

Сегодня текст сразу для двух рубрик: Работа и Тексты. Текст этот будет полезен как тем, кто ищет работу и рассылает резюме, так и тем, кто хочет почитать на нидерландском языке и выучить новые слова. Итак, читаем!

Welke woorden gebruik jij om jezelf te omschrijven op je cv? De kans is groot dat ‘sociaal’, ‘zelfstandig’ en/of ‘teamplayer’ daartussen staat. Uit onderzoek blijkt dat dat de meest voorkomende woorden op Nederlandse cv’s zijn. Wil je jezelf écht onderscheiden van andere sollicitanten, dan moet je dus met een alternatief komen.

Адаптация…

Ура!!!!! Вам предложили работу за границей!!!! Об этом же только можно мечтать!!!!!

Вы начали судорожно собирать все документы, готовить визы, учить язык и между делом что-то читать про новую страну. Жизнь закрутилась, как никогда раньше и вот вы в предвкушении держите билеты на самолет. Вы едете в новую страну на встречу вашей мечте!

Chants voor ij — ee — e groep!

Все боретесь с неправильными глаголами?
Известный факт — учить легче то, что вызывает положительные эмоции и, кроме того, учиться припеваючи всегда приятнее 😄😉
Поэтому мои новые чанты, в этот раз на группу ij -ee -e.
Обратите внимание на предпоследний слайд, тот, в котором указаны ВСЕ глаголы, принадлежащие к этой группе и, соответственно, подчиняющиеся этому правилу 😉